Lieverd, ben je al wakker?
Ik heb heerlijk geslapen.
Er liggen voor de verandering geen kinderen in bed.
Heb je zin in een potje... - Ik voel me niet lekker.
Dat zeg je meestal pas erna.
Ik meen het, Ray. Blijf uit m'n buurt.
Ik ben helemaal heet.
Je zendt wel tegenstrijdige signalen uit, zeg.
De kinderen.
Die redden zich wel. - Haal je de kinderen even?
We hadden het intussen makkelijk kunnen doen.
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
Ze zorgt goed voor de kinderen en 't huishouden. Ze is 'n kanjer.
We hebben een dochter en twee zoontjes van twee, een tweeling.
Maar dit gaat niet echt over hen.
M'n ouders wonen aan de overkant.
En m'n broer woont nog bij ze.
Niet elke familie stapt voor je op 'n lopende band, maar...
ledereen is gek op Raymond.
Mama voelt zich niet lekker. - Wat heb je met haar gedaan?
Niks. Ik kreeg de kans niet.
Mama heeft griep. Je zult me vandaag moeten helpen, Ray.
Maar ik heb 'n afspraak met Terry Bradshaw.
Het spijt me, lieverd.
Als ik z'n boek mag schrijven, kan ik je dag en nacht laten verzorgen.
Ik zorg wel voor je. - Fijn, schatje.
Wat een lieve kindertjes. Je fleurt er helemaal van op.
Je ziet er al veel energieker uit.
Ik heb koude rillingen. Wil je de thermoscoop even pakken?
De thermometer, voor de diagnose. - Wat 'n ziekenhuisjargon.
Je moet positief blijven denken. Praat liever in keukenjargon.
Zoals: Wat wil Ray eten voordat hij die afspraak heeft?
Ally, van dat gespring wordt mammie misselijk.
Hou op, Ally. Ga dit maar even lezen.
Dat is 'n lingeriecatalogus. Die is van papa.
Lees dit maar. Is dit de thermometer?
Moet ie op 'verdoven' staan? - Geef op.
Waar moet dat ding in? - In je oor.
Dat had ik pas na drie keer geraden.
Kijk eens, ik heb bijna 39,5. - Nee, maar. 39,5.
Het is 'n weegschaal. Je hebt je hoofd gewogen.
Lach nou 's. Een glimlachje? Humor is het beste medicijn.
Een priester en 'n rabbi zijn aan 't worstelen...
Ik ben ziek, lieverd. - Dit is m'n grote kans bij Bradshaw.
Kun je het er niet uit lopen?
Pardon? - Dat zei m'n vader altijd.
Hij zei ook: Wrijf er wat aarde op. - Ik ben ziek en je moet me helpen.
Ik weet het. Ik ben alleen maar in paniek.
Je gaat rust net zo lang tot je zeker weet dat het nooit weer gebeurt.
Ik maak het ontbijt klaar. Kom je, Ally?
Mama is ziek, maar wij gaan ontbijten. Ik heb alles onder controle.
Je knijpt m'n keel dicht, Ally.
Je bent op. Je voelt je al 'n stuk beter.
Ik vertrouwde het niet met jou hier alleen beneden.
Wat heeft Ally? - Ze heeft ontbeten. Ik deed niks.
Ze voelt warm aan. Ze is ziek, net als jij.
Kom maar, lieverd.
Jij niet. Ally.
Ik ben er. Je bent uit de brand.
Wat zie je eruit, Debra.
Goedemorgen, Marie. Wat een toeval dat je moeder er is.
Ik dacht: Als zij komt helpen, kan ik naar m'n afspraak.
Goed idee, hè? - Ik heb ook een idee.
Zal ik eens heel erg hard in je neus bijten?
Dat komt door je medicijnen.
Ally moet naar de dokter. - Wacht eens even.
Michael heeft ook koorts.
Dat krijg je van die vitaminen in de vorm van stripfiguurtjes.
Geoffrey heeft geen koorts. - Zo moet dat niet. Laat mij maar.
Hij heeft geen koorts.
Ga met Michael en Ally naar de dokter. Ik blijf bij Debra en Geoffrey.
Nee, dat hoeft niet. Ik wil niet dat je...
ook ziek wordt. - Ik word nooit ziek, meisje.
Mama is meer een draagster.
Kleed je aan en ga naar de dokter. - Oké. Kom op, Ally.
En m'n afspraak met Terry Bradshaw, dan?
Wie? - Een beroemde footballspeler.
Hij heeft vier Super Bowls gewonnen.
Nooit van gehoord.
Het is belangrijk. Geen nood, ik regel het wel.
Bel Hammond maar even.
Onze kinderarts.
O ja, die met die lekkere lolly's. Ik bel hem wel.
Z'n nummer staat in het boek.
In de keuken.
In de la.
Bij de koelkast.
Nu sta je met je mond vol tanden, hè?
Kom, ik neem je temperatuur even op. - Dat hoeft niet. Laat dat.
39,5.
Wat duurt dat lang. Ik heb een afspraak met Terry Bradshaw.
Ik heb de hele avond kots uit een antieke sprei gepoetst.
Oké, we hebben allemaal een slechte dag.
Hoe oud is hij? Laat me eens raden. Tien maanden.
Z'n hoofdje heeft een leuke vorm. Heeft hij z'n fontanel nog?
Je moet goed controleren of die wel hol staat.
Als ie bol staat, hebben ze met hem geknoeid.
Kijk 's, Michael. Wat 'n leuk meisje.
Het is een jongen.
Sorry, ik vergiste me door al dat roze.
En die oorbellen.
Papa, ik voel me niet zo lekker. - Ik weet het, schatje.
Probeer ergens anders aan te denken. Kijk maar even mee.
Wat hoort niet in dit rijtje thuis? Puppy, kitten...
eekhoorn, vogel, kikker...
Dag Terry, hoe is het met je?
Wou je hier met me spreken?
Je had haast en ik wilde je per se spreken.
En toen kwam dit ertussen. Wat maakt 't uit?
Als je maar niets in je mond stopt.
Lieverd, dit is Terry Bradshaw. Papa wil met hem praten over z'n boek.
Hup, Steelers.
Het spijt me. Ik vind je column steengoed, maar dit wordt niks.
Dit is wat ongewoon, maar 't kon niet anders.
Kunnen we niet even met elkaar praten? Ga even zitten.
Wij gaan hier zitten, lieverd.
Dit gaat me echt te ver. - Dan blijven we gewoon staan.
Sorry, maar zo kan ik niet zakendoen. - Dat snap ik heel goed.
Maar dit is een uitgelezen kans voor me. En ook voor jou.
Het boek moet vragen beantwoorden die het publiek altijd al wilde stellen.
Mag ik uw hoofd aanraken?
Kijk 's wat ik hier heb.
Ik zie dat je je handen vol hebt. - Daarom kunnen we nog wel praten.
Mr Barone, u bent aan de beurt. - Het was zeer aangenaam.
Het was een vruchtbaar gesprek. Het begin is er.
M'n mensen nemen contact met je op. - Prima.
Ik maak mezelf wat wijs. Dit zijn m'n mensen.
Hoe konden de kinderen nou ziek worden? Trek je ze wel een jas aan?
Als ze uit bad komen, stuur ik ze spiernaakt naar buiten.
Tuurlijk dragen ze 'n jas. - Welke?
Die van jou. - Die zie ik ze nooit dragen.
Je vindt ze lelijk en je laat ze ziek worden om me dat duidelijk te maken.
Ze dragen ze wel. - Het waren heel dure jassen, hoor.
Het zijn prima jassen. - Dat zeg je om me een plezier te doen.
Ik heb slechte jassen gekocht. - Nee, hoor. Ik moet nu rusten.
Snuiten.
Ik heb die jassen van Leon, een vriend van Frank.
Die oplichter heeft me dunne jassen verkocht.
Kon ik maar bij de telefoon. - Frank zei: Koop ze toch bij Leon.
Die heeft goed spul.
Hij zei er niet bij dat Leon m'n kleinkinderen wilde vermoorden.
Waar bewaar je de ketchup? - Wat doe jij hier?
Ketchup zoeken. - Niks beters te doen?
Door jouw schuld zijn ze ziek. Leon met z'n goedkope jassen.
Ze waren duur. - Ledereen is ziek.
Toe, ik heb koppijn. - En die pantalon?
Je vond 'm mooi. - Het was troep.
Je had niet moeten gaan zitten. Daar was ie niet voor bedoeld.
Toe, zo vermoorden jullie me nog.
Zie je nou wat je doet? Ga weg, ze moet rusten.
Ze moet het eruit lopen. - Ach, jij met je goedkope jassen.
Zieke mensen hebben rust nodig. - Ik weet waar de ketchup ligt.
Linksboven in de koelkastdeur.
Linksboven. - Dat wilde ik weten. Beterschap.
Leuk om u weer 's te zien. Dat is lang geleden.
Debra is me meestal net voor. Kan ik hiermee naar buiten bellen?
Is er iets? - Lemand is er net vandoor gegaan...
met m'n carrière.
Het maakt ook niet uit. Als de kinderen maar beter worden.
Rustig maar, papa is er.
Dat is fijn. Soms houd ik ze alleen niet in bedwang.
In bedwang?
U bent toch wel dokter, hè?
Hoe voel je je, Ally? - Gammel.
Goed zo, vanochtend zei ze 'jakkie'. - Wat eet ze de laatste tijd?
Gezonde dingen.
Veel groenvoer.
Soms warm, en soms koud.
Debra zorgt daar meestal voor.
Slaapt ze wel goed? - Dat weet ik wel.
Ik lees haar voor en stop haar in rond acht uur.
Tenzij ik naar een wedstrijd ben. Ik ben sportjournalist.
Ja, dat is waar ook. Maar wordt ze 's nachts vaak wakker?
Ik slaap nogal vast.
Eigenlijk kunnen ze een kanon afschieten.
Maar ik lees haar voor en ik zing liedjes voor haar.
Kleine eendjes, grote eenden veel swingende eenden
U hebt een mooie stem. Haal eens diep adem.
Contact met zieke kinderen gehad? - Ja, in de wachtkamer.
Een en al ziektekiemen. - Zijn haar vriendjes ziek?
Debra regelt bij wie ze gaat spelen. Maar ik haal je weleens op, hè? Soms.
Als je thuis bent.
U lijkt me een typische vader. - Nee, ik ben een goede vader.
Ik ben heel veel onderweg. Maar als ik thuis ben, is het feest.
Laatst hebben we je lievelingsfilm geleend bij de videotheek.
Van m'n vrouw mogen ze een film maar een keer zien.
Van mij mogen ze net zo vaak kijken als ze willen.
Ze vinden het geweldig. Ze kunnen uren voor dat ding zitten.
We hebben samen dikke pret met je lievelingsfilm, De kleine zeemeermin.
Nee, Belle en het beest. - Precies.
Dat is een pot nat.
Ally, ik moet eventjes in je oren kijken.
Houdt u haar even vast? - Ja. Het is helemaal niet eng.
Ik moet dit doen van de dokter. Het is zijn schuld.
Papa is en blijft een toffe peer. - Dat was dat.
Ik ben al klaar. Pak maar een lolly.
Ally heeft griep. En nu kijken we even naar Michael.
Dat is vast van hetzelfde laken 'n pak. Koortsig, snotterig en gammel.
Ik ken m'n kinderen door en door.
Michael lijkt me kerngezond. - Dat kan niet.
Hij is zo gezond als een vis. - Wat bedoelt u? Vanochtend...
Voel je je al wat beter? - Die knoflook heeft wonderen gedaan.
Ik dacht dat 't oudewijvenpraat was.
Wat maar weer bewezen is.
Lieverd, doe je vest en je badjas dicht. Je moet warm blijven.
Kan ik nog iets doen? - Ik ga maar eens naar boven.
Wacht, ik maak je bed even op. - Dat hoeft niet.
Ik weet dat ik je loop te commanderen.
Maar als er een zieke is, gaat het niet om wie de aardigste is.
Daar bof je dan bij.
Het gaat erom dat je beter wordt. - Fijn om eens verzorgd te worden.
We zijn allebei moeder. We verschillen niet veel van elkaar. Dat klopt toch?
Ik hou wijselijk m'n mond.
We lijken toch op elkaar, Frank? - Als twee druppels water.
Net zoals Fabio en ik.
Frank is het roerend met me eens.
Daar ben ik weer. Met de juiste kinderen.
Hoe is het met ze? - We mogen tv-kijken van papa.
Volgens de dokter zijn ze morgen beter.
Hij was verbaasd over hoeveel ze op elkaar leken.
Als ze röntgenfoto's moeten maken, hebben ze aan één genoeg.
Ik kon er echt niks aan doen.
Ja hoor, vraag het maar aan papa.
Je had de verkeerde meegenomen.
Nou weten we het wel.
Ik verwarde jou nooit met Robert. - Toch wel, papa.
Dat is waar ook.
Hoe voel je je? - AI een stuk beter.
Wat is er met je overhemd gebeurd? - De koters hebben hun drankje gehad.
Ze zijn er dol op.
Ja, hij is er. Momentje.
Het is Terry Bradshaw. - Echt?
Nee, mij spijt het van vanmiddag.
Soms is het ouderschap het moeilijkste wat er is. Vind je ook niet?
Nee, ik heb Mean Joe Green nooit in z'n nakie gezien.
Bedankt, maar de hele familie ligt in de lappenmand.
We kunnen het beter niet doen. Bedankt. Tot ziens, Terry.
Wat doe jij nou?
Z'n vliegtuig had vertraging en hij wilde me spreken. En toen zei ik...
Ik heb hem gezegd wat ik nu belangrijker vond.
Heb je gezegd dat je ervan afzag? - Nee, dat ik je vanavond wilde helpen.
Ben je gek geworden? Laat je 't schieten?
Nee, ik help jou. En de kinderen met hun drankje.
Dat drankje misschien niet.
Bel Terry terug voordat hij iemand anders inhuurt.
Wil je me soms testen?
Ja, net zoals die keer dat ik naar die vrijgezellenavond mocht.
Terry Bradshaw doet geen lap dance voor je.
Ben je niet boos omdat ik de kinderen slecht ken?
Nee Ray, vanochtend was je er toen ik je nodig had.
Vanavond moet je weer centjes verdienen.
Ik bel hem wel. Ben ik 'n slechte vader als ik niet weet wie hun dokter is?
Of hoe lang je de tweeling aan de borst hebt gehad.
Daar ben je mee gestopt, hè? - Ja, 'n half jaar geleden.
Ik vond ook al dat het daar zo lekker rustig was.
Kom eens hier, Ray.
Je weet misschien niet alles, lieverd.
Maar je doet je best. Je werkt je uit de naad.
Maar daardoor kon je de dokter vandaag ook betalen.
Had ik hem meteen moeten betalen?
Kom, neem m'n temperatuur 's op.
Hé, je voelt al veel minder warm aan.
Moeten we niet even doktertje spelen?
Mrs Barone, waarom kleedt u zich uit? Ik ben tandarts.
Toe nou, Ray.
Ik voel me een stuk beter, maar ik ben moe.
Hoe moe? Je hoeft bijna niks te doen. - Ik ben moe. Ga weg.
Maak je geen zorgen, ik loop het er wel uit.
Of je wrijft er wat aarde op.
Ik ben blij dat we hier eindelijk tijd voor hebben. We zijn allebei erg druk.
Je hebt overal gespeeld. Waar speelde je het liefst?
In m'n kamer.
Heb je ooit gezien dat mama de melkboer een zoen gaf?